1月10日，楚建德在办公室整理书柜，他带领团队翻译制作了1.2万个国学典籍中英双语视频。南都记者霍健斌摄

第16期

(逢周二出版)

楚 建德，海归博士，辞去上市公司财务总监高薪职位，数年来埋头翻译国学经典。现在，他已将儒释道等诸子百家及唐诗、宋词甚至童蒙养正著作在内的48部经史子 集翻译制作成1.2万个中英双语视频，总播放时长560小时，中英文共700多万字。这还没完，他还准备继续翻译中医典籍、四大名著、中国文化专题等。 “希望300年后，西方家庭仍有我们制作的这些视频和光碟”，楚建德说。

“君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河……”1月9 日，南山一处面积不大的办公室里，播放着《国风·鄘风·君子偕老》的朗诵视频。除了中文，还有英文朗 读：“Thehusband‘stotheiroldage.Inherheaddress，andthecross- pins，withtheirsixjewels.Easyandelegantinhermovements，statelyasamountain，majesticasariver……” 纯正地道的英语，吐字清晰，富有韵律。

这样的高校招聘视频，楚建德做了1.2万个。从儒家的《大学》《论语》到道家的《道德经》《庄子》，以及佛家的《金刚经》等，共计48部经典典籍被做成视频。这些视频画面古朴典雅，文图搭配，伴以舒缓悦耳的诵读，相得益彰。

东西文化传播不对等激发热情

楚建德中等身材，短发，眼睛炯炯有神。放弃百万年薪，埋头翻译和制作国学典籍中英双语视频，每天工作15个小时，没有节假日与休闲娱乐，3年来没有任何收入来源。楚建德说，可能许多人认为他就是个傻子，但这个想法其实2000年在澳洲留学时就有了。

“当时我在国外，经常会有各种形式的文化交流，关于中国文化的内容却微乎其微，让我深深感到东西方文化传播的不平衡，很受刺激。”楚建德说，出生在山东菏泽这个深受传统文化熏陶之地，加上身为中学教师的父亲言传身教，让他从小就对传统国学充满兴趣。

“在 西方国家，一本《圣经》可以解决所有问题，而我们的典籍太多，人家看不懂。”楚建德说，他也曾与西方朋友交流，“人家也希望了解我们，但是无从下手。”于 是，楚建德决定自己做点东西。2000年，他便开始搜集各方面的国学典籍资料。在国外留学8年的经验告诉他，视频的传播效果最好。于是，他决定针对国学经 典做中英双语视频。

2011年，经过多年积累，楚建德从上市公司董事兼财务总监任上辞职。当年，楚建德就成立了目前这家公司，招募了10人团队，一头扎进中国经史子集的浩瀚书海中。

聘3名老外当翻译校对

仅 仅将这些经史子集全部翻译成现代白话，已不容易，楚建德还要将其全部翻译成纯正的英文。为使翻译达到专业水平，最符合经典原意，对每一部经典，楚建德会参 考不下数十种注释方面的著作。以《道德经》为例，楚建德参考的中外出版各种版本的书籍、资料不下100种。在他电脑里，存放着24万个文件夹，里面有共计 540G的电子书，超过15万册图书。这些都是他的参考资料。

为保证所译英文及视频录音符合欧美人的阅读视听习惯，他还聘请了两名美国人和一名爱尔兰人做翻译校对兼录音师，帮他订正语法与语言习惯方面的错误。

Melissa 来自美国，是翻译校对兼录音师。“如果没有他们帮助的话，我对现在翻译后的中国典籍能理解6博士招聘网0%。”Melissa说，这些翻译作品不光是给专家学者 看，也会给普通人看，“这些视频拿给外国人看的话，他们可以理解，也可以对比他们与中国的哲学不同的地方。”Melissa觉得把东方古老哲学赋予现代 表达方式，可以让很多人深入了解真正的中国文化，她很喜欢这份工作。

将向英语国家学校机构推广

这些视频背后，要做多少工作，只有楚建德和他的团队清楚。

楚 建德负责把古文译成中文，同时担任视频架构、音译等统筹规划。王嵘，楚建德的助理，也是楚建德以前所在上市公司的同事和下级，负责文字校对、中文文稿准备 以及录音等。“在别人看来，我们是一群疯狂的人。”楚建德说，从2011年至今3年来，他们每天早晨8点上班，工作到23点30分，没有星期天，没有休息 日，“这么多年来，我基本没有任何形式的娱乐活动，每天在办公室度过。”

楚建德说，他曾把部分视频发给美国的教授看，得到了很高的 评价，他对自己做的内容质量有信心，初步想把推广的目标锁定在英语最发达的欧美国家的大学中文系、东西方文学系、中国文化学系、亚洲学系以及中国研究中心 和图书馆等地。“我认为东方文化应该站在她应有的位置上，我的工作希望是向西方传播中国文化的一个里程碑。”楚建德说。

对话

“希望300年后洋人家仍有我们的视频”

南都：为什么要从事国学翻译推广？

楚 建德(下称楚)：西方以科技发展为主流的文化，没有为人类带来幸福感与安全感，而东方以心性培养为核心的优秀文化，因为各种原因也没能在世界范围内广泛传 播。在面临人类集体性灵魂缺失的当下，我有一种对中国传统文化进行继承和诠释的冲动。而且，现在国学的英译本多为以前的传教士所译，如马礼逊、理雅各、柯 大卫等，其中多有曲解。

南都：很多人都忙着赚钱，你为什么忙于这些在别人看来没人关心的事？

楚：如果只想着赚钱，我肯定不会干这个事。我希望中国的东西能走出去。我现在做的东西，以前没人做过。希望我的工作是一个里程碑式的改变。

南都：为何不留着原来的高薪工作，兼职来做？

楚：我觉得到时候了。之前有10多年国学典籍资料的阅读和积累，想法也比较成熟了。而且，我想做的东西，靠我一个人的力量无法达成，时间也不允许，所以才辞职专门做这件事。

南都：除了传播到西方外，这些译作对当下的中国人还有何现实意义？

楚： 中国在经济高速发展的同时，更加需要传统文化的深度传播与广泛认同，让心灵的充实和经济发展同步。国学是以“中和”为核心价值的文化，可以帮助我们建立正 确的社会价值观，清除现代社会的拜金主义、仇富心态，引导社会以更加平和的心态去看待社会现象，而不是不顾一切、不择手段去攫取财富。

南都：对这些视频的未来有何希望？

楚：希望300年之后，在洋人家里仍有我们的光碟和视频，我称之为深度传播。

文化快讯

深圳音乐厅明晚上演本土歌唱家音乐会

1 月15日晚上8点，由深圳市歌唱家协会主办的深圳著名歌唱家歌剧音乐会将在深圳音乐厅上演。此次音乐会由福田区宣传文化体育事业发展专项资金资助，节目全 为中外经典歌剧、音乐剧，参加演出的28位演员全部是深圳本土的歌唱家。他们有警察、电视编导、社区文体中心工作者以及企业白领等，但都毕业于中外著名专 业音乐艺术院校，是深圳高雅歌唱界的代表性人物。此外，长期在国外演出的英国皇家音乐学院声乐硕士、深圳籍歌手王蓓蓓也专程赶来助阵。

深圳歌唱家协会主席熊家源表示，如果演出成功，将考虑以后排演大型歌剧以及原创歌剧。

深博展出景德镇成化官窑瓷器

1 月10日至5月5日，127件(组)成化官窑瓷器在深圳博物馆(老馆)展出高校招聘信息。此次展览由深博和景德镇陶瓷考古研究所联合主办，127件(组)参展文物从工 艺上分有斗彩瓷、青花瓷、颜色釉(彩)瓷及仿宋瓷，均是景德镇陶瓷考古研究所30多年来在景德镇御窑遗址发掘出土的精品。深博副馆长郭学雷表示，这些遗物 展示了成化官窑的辉煌成就，也为研究成化朝的社会政治经济、宫廷生活以及人文艺术提供了难得的实物资料。

关山月美术馆举办《美术观察》作品展

1 月12日，艺舟双楫———《美术观察》同仁作品展暨构建当代中国美术评价体系研讨会在深圳市关山月美术馆举行。《美术观察》是我国美术界最有影响的学 术刊物之一。这是继2010年-2012年在山东曲阜、烟台、内蒙呼和浩特之后，该杂志社举办的第四次同仁作品展。

深圳图书馆举办岭南民俗摄影巡展

由深圳图书馆与广东省立中山图书馆主办的“岭南民俗摄影巡展”本月13日起在深图展出，将持续至2月17日。此次参展的图片多角度展现了岭南农历新年、元宵节、清明节、端午节、重阳节等多个传统民俗活动的场景和细节。

投递招聘简历时请注明来源于：高层次人才网 https://www.gccrcw.com/,提供硕博招聘信息、研究生人才招聘信息。